| ENGLISH |
ESPAÑOL |
CATALA |
| at bat |
al bate |
al bat |
| balk |
|
|
| (a) ball |
bola mala |
bola dolenta |
| base coach |
entrenador de base |
entrenador de base |
| base hit |
sencillo |
sencill |
| base runner |
corredor |
corredor |
| bases empty |
bases limpias |
bases netes |
| bases lead |
bases llenas |
bases plenes |
| baseman |
jugador de base |
jugador de base |
| batter-runner |
bateador-corredor |
batedor-corredor |
| batter's box |
caja del bateador |
caixa del batedor |
| batting average |
promedio de bateo |
mitjana de bateig |
| batting order |
orden de bateo |
ordre de bateig |
| bench or dogout |
banquillo |
banqueta |
| bunt |
toque |
toc |
| bullpen |
zona de calentamiento |
zona de escalfament |
| called game |
juego suspendido |
joc suspés |
| catcher |
catcher (receptor) |
catcher (receptor) |
| checked swing |
arrepentido |
penedit |
| center field |
campo central |
camp central |
| choke-up |
tomar el bate corto |
pendre el bat curt |
| closer |
relevista |
rellevista |
| coach |
asistente del entrenador |
assistent de l'entrenador |
| complete game |
juego completo |
juego completo |
| dead ball |
bola muerta |
bola morta |
| double header |
doble juego |
doble joc |
| doble play |
doble jugaza forzada |
doble matança |
| fair ball |
bola buena |
bola bona |
| fielder |
defensa o fildeador |
defensa o fildejador |
| fielder's choice |
jugada de elección |
jugada de selecció |
| fireman |
lanzador de reserva |
llançador de reserva |
| fly ball |
volea |
pilota elevada |
| foul ball |
pelota fuera |
pilota no vàlida |
| force play |
out forzada |
out forçada |
| forfaited game |
juego forzado |
joc forçat |
| foul tip |
rebote atrás |
rebot darrere |
| grand slam |
grand slam |
gran slam |
| ground ball |
rolling |
rolling |
| hit |
batear |
batejar |
| home run |
carrera completa |
carrera completa |
| infield |
diamante |
diamant |
| infielder |
jugador de cuadro |
jugador del quadre |
| inning |
entrada |
entrada |
| (in) jeopardy |
riesgo |
risc |
| line drive |
linea rápida |
pilota ràpida |
| make an out |
eliminar a un contrario |
eliminar a un contrari |
| on-deck circle |
circulo de espera |
cercle d'espera |
| outfielder |
jugador exterior o jardinero |
jugador exterior o jardiner |
| outs |
hombres fuera |
homes fora |
| pitcher |
lanzador |
llançador |
| pitcher's plate |
plataforma de lanzamiento |
plataforma de llançament |
| pole |
barrera divisoria |
barrera divisoria |
| pop-up |
tiro elevado corto |
tir elevat curt |
| retouch |
repisar |
repisar? |
| run-down |
corre-corre |
corre-corre |
| run score |
carrera o anotación |
carrera o anotació |
| safe |
quieto |
quiet |
| screwball |
tirabuzón |
tirabuixó |
| shortstop |
jugador medio |
jugador mig |
| softball |
béisbol femenino o infantil |
beisbol femení o infantil |
| (a) speed in |
bola rápida |
bola ràpida |
| squeeze play |
robo de meta |
robatori de meta |
| tag |
tocada |
tocada |
| take a walk |
dar una base por bolas |
donar una base per bolas |
| umpire |
arbitro |
àrbitre |
| warning track |
zona de atención |
zona d'atenció |
| wild pitch |
lanzamiento malo |
llançament dolent |